以前、どなたかのブログかネットの記事で、古文の現代語訳・意訳・自由訳を読んでいて、とても楽しかった。徒然草だか何だかが、ギャル語？か何かで訳されていたものがあったのだけれど（記憶が曖昧すぎる）、古文でもなんでも、とっかかりの間口は広い方が絶対いいと思う。言葉は伝わらないと、意味を持たないことが多いし。そんなこんなで、完全に趣味で万葉集を訳していこうと思った。完全に趣味だし、訳してみるとギャル語だろうが現代の若者言葉だろうが、訳にはセンスがとっても必要だと痛感。センスはないけど、まぁ、独断専行なので、ボチボチやっていこうかと。
第一首目 雄略天皇の御歌
籠もよ み籠持ち 掘串（ふくし）もよ み掘串（ぶくし）持ち
この丘に 菜摘ます児
家聞かな 名告らさね そらみつ 大和の国は おしなべて われこそ居れ しきなべて われこそ座せ われこそは 告らめ 家をも名をも
☆自由な現代語訳☆
基本的に、元の歌を忠実に現代語訳したもの。古典の辞書を引きつつ、教科書にあるような訳、かな。
☆☆訳☆☆
なんと美しい籠をもつ女性（ひと）よ 堀串すらも美しい堀串を持つ女性（ひと）よ
この丘で菜を摘む、きみのことだよ
きみはどこの家の娘（こ）なの？名前は何というの？
ほら、空から眺めてもすばらしいこの大和の国を 全て治めているのは私なのだよ
その私が、（きみのために）家柄も名も 名乗るくらいの気持ちだよ
☆現代事情に合わせて訳してみたら☆
現代語訳をする際に、持っているアイテムをそのままにすると、現代感が出ないので、ない知識を振り絞って、現代っぽくしてみようと……試みてみたら、やっぱりセンスないことが発覚。まぁいっか。
☆☆訳☆☆
あの子のバッグ、めっちゃセンスいい！あのタブレットケースもヤバイ！あ、ガン見し過ぎてバレた……？でもバレてもいい！カフェのカウンターでコーヒー飲みながら仕事の電話してるあなたのことが気になるんだよ！！あ～…声かけたい…俺なら「親のコネも人脈も自由自在なんだ！」って、声、かけて～……。
☆岡山弁でいってみよう☆
私は岡山市出身なので、基本的に自分に根付く言葉は岡山弁だ。今は10年単位で関西住みだけれど。というわけで、自分にとって操りやすい、岡山弁で訳した物を最後に。
☆☆訳☆☆
でーれーええ籠を持つひとじゃ 堀串やらもでーれーええが
そこの丘で菜っ葉摘んどるあんたのことじゃが
あんたはどこの娘でぇ 名前はどうゆんかな
見てみられぇ このでーれーすげぇ大和の国を 全部治みょーるのはワシなんよ
そのワシが、あんたのために家柄や名前やこーも 名乗りてぇよんじゃが
コメント